1 00:00:06,000 --> 00:00:12,610 Traduzione e adattamento: SunnyBoy supplenti. ro Team (c) www.subs.ro 2 00:00:19,110 --> 00:00:23,120 Viv, so che ne sono rimasti alcuni solo tre giorni di shopping, 3 00:00:23,290 --> 00:00:25,890 ma hanno chiamato e voglio farlo vedere la casa tra un'ora. 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,570 Mamma, dillo a Buzz per fermare la musica. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,000 - Nessun problema. - Mamma! 6 00:00:32,070 --> 00:00:33,830 - Mamma... - Aspetta un po', Viv. 7 00:00:33,900 --> 00:00:35,840 Perché fai arrabbiare tua sorella? 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,340 - Pulisci la cucina. - Ora? 9 00:00:37,410 --> 00:00:40,430 Ok, Viv. Arrivederci. 10 00:00:41,350 --> 00:00:42,570 È come se ti avessi detto di pulire la cucina. 11 00:00:42,650 --> 00:00:45,240 Ho finito. Posso andare stasera al cinema con alcuni amici? 12 00:00:46,120 --> 00:00:48,920 Non. Ho lavoro stasera E tu devi restare con Kevin. 13 00:00:48,990 --> 00:00:51,720 - Perché Megan non è qui? - Devo andare allo spettacolo. 14 00:00:51,790 --> 00:00:54,920 - Non hai bisogno di andare al cinema. - Voglio avere la mia vita. 15 00:00:54,990 --> 00:00:59,050 A proposito, dov'è Kevin? Kevin! 16 00:01:28,890 --> 00:01:31,920 - Lo scorso Natale? - SÌ. 17 00:01:33,730 --> 00:01:35,890 Il Natale non è qui essere troppo divertente. 18 00:01:37,030 --> 00:01:40,030 Naturalmente lo sarà! 19 00:01:40,100 --> 00:01:43,870 Tesoro, faremo lo stesso le cose come al solito. 20 00:01:43,940 --> 00:01:47,540 Canteremo canti natalizi... Saremo con la famiglia e gli amici, 21 00:01:47,610 --> 00:01:51,270 Aspetteremo Babbo Natale. 22 00:01:51,350 --> 00:01:55,410 - Sarà esattamente lo stesso. - Con un'eccezione... 23 00:01:55,490 --> 00:01:56,820 Non sarà papà. 24 00:01:56,890 --> 00:02:00,190 Sì, questa è l'unica differenza. 25 00:02:00,260 --> 00:02:02,420 Perché non riesci a riconciliarti? 26 00:02:03,430 --> 00:02:06,360 Pensavo che avessi finito. 27 00:02:06,430 --> 00:02:09,870 Dobbiamo andare avanti, giusto? 28 00:02:09,930 --> 00:02:13,700 A volte le cose sfuggono di mano. 29 00:02:13,770 --> 00:02:15,860 So che gli manca tuo padre. 30 00:02:17,040 --> 00:02:19,510 Mi ama moltissimo. 31 00:02:19,580 --> 00:02:22,640 mi amate entrambi ma questo non ha niente a che fare con me. 32 00:02:22,710 --> 00:02:26,770 - Glielo ha detto? - Ho 9 anni. Guardo molta TV. 33 00:02:28,790 --> 00:02:31,020 Se n'è andato a causa mia? 34 00:02:31,090 --> 00:02:33,150 No, ovviamente no. 35 00:02:33,220 --> 00:02:36,490 Lo sapevo! È colpa di Buzz e Megan. 36 00:02:36,560 --> 00:02:41,500 Non è stata colpa di nessuno. 37 00:02:41,570 --> 00:02:44,330 Allora cos'era? 38 00:02:44,400 --> 00:02:47,340 È più difficile da spiegare. 39 00:02:48,340 --> 00:02:51,430 Ma a volte, quando... 40 00:02:51,510 --> 00:02:55,070 i genitori sono sposati da molto tempo, Una routine comincia ad emergere. 41 00:02:55,150 --> 00:02:56,670 - sai cos'è la routine? - SÌ. 42 00:02:56,750 --> 00:02:59,240 Sì, quando le persone non si divertono più, 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,220 E iniziano ad annoiarsi. 44 00:03:01,990 --> 00:03:03,750 C'è qualcosa a riguardo. 45 00:03:03,820 --> 00:03:07,380 Quando sei pronto, vieni giù? 46 00:03:20,840 --> 00:03:24,470 - Kevin, andiamo! - Presto, devi vederlo! 47 00:03:31,920 --> 00:03:34,580 - cadere sempre nella trappola. - Andatevene, pesci palla! 48 00:03:34,650 --> 00:03:37,450 - Quando ti riprenderai, stupido? - Lascialo in pace. 49 00:03:37,520 --> 00:03:40,010 Chi vorrebbe essere torturato? 50 00:03:40,090 --> 00:03:43,530 - Quando devi venire allo spettacolo? - La madre di Ashley verrà a prendermi. 51 00:03:44,530 --> 00:03:47,930 - Posso andare al cinema? - Li ho, no. Devi restare con Kevin. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,330 - Lascialo andare, sono solo. - NO! 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 - Sono rimasto solo. - Non ricordarti di me. 54 00:03:54,870 --> 00:03:57,530 Sei mia tutta la notte. 55 00:03:57,610 --> 00:04:00,240 Se soffro io, soffrirai anche tu. 56 00:04:00,310 --> 00:04:01,840 Mamma! 57 00:04:01,910 --> 00:04:05,010 - Ciao, sono io... - Papà! 58 00:04:05,080 --> 00:04:06,640 - Papà! - Bene, gigante. 59 00:04:08,020 --> 00:04:09,380 Non sapevo che saresti venuto. 60 00:04:09,450 --> 00:04:11,440 - Volevo fargli una sorpresa. - Bene, papà. 61 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Ciao, Buzz. 62 00:04:15,030 --> 00:04:18,050 Kate, la casa è fantastica. 63 00:04:18,130 --> 00:04:20,620 L'hai decorato magnificamente. 64 00:04:20,700 --> 00:04:22,690 - È così ogni anno. - COSÌ... 65 00:04:22,770 --> 00:04:24,430 - Perché sei venuto? - Sono venuto perché, 66 00:04:24,500 --> 00:04:26,990 Volevo parlare qualcosa con tua madre. 67 00:04:28,910 --> 00:04:31,840 tra quattro occhi. 68 00:04:33,040 --> 00:04:35,980 - Pensi che voglia tornare a casa? -Oh, Kevin... 69 00:04:39,050 --> 00:04:41,710 - Che cos'è? - No, "come stai"? 70 00:04:41,790 --> 00:04:44,410 - Mi scusi, ma ho un incontro di lavoro. - Cosa vuoi? 71 00:04:44,490 --> 00:04:47,480 Ok, non volevo esserlo sì direttamente ma... 72 00:04:48,230 --> 00:04:52,360 Sai che io e Natalie usciamo insieme 73 00:04:52,430 --> 00:04:55,830 E quando sarà finalizzato il nostro divorzio? Voglio sposarla. 74 00:04:58,740 --> 00:05:00,530 Serio? 75 00:05:02,910 --> 00:05:04,130 Ti sposerai... 76 00:05:13,620 --> 00:05:15,590 Siamo separati da otto mesi. 77 00:05:15,650 --> 00:05:20,320 Lo so, ma è successo molto veloce... 78 00:05:20,390 --> 00:05:23,920 Kate, mi piacerebbe trascorrere un po' di tempo con i miei figli, per le vacanze. 79 00:05:23,990 --> 00:05:26,360 Vuoi portare i bambini con te vacanze? 80 00:05:26,430 --> 00:05:29,990 Solo pochi giorni. Voglio conoscere meglio Natalie. 81 00:05:31,570 --> 00:05:35,470 Certo, perché diventerà la loro matrigna. 82 00:05:41,750 --> 00:05:44,010 Dovrai chiedere loro. 83 00:05:46,420 --> 00:05:47,750 Lo farò. 84 00:05:47,820 --> 00:05:50,550 - Come rivedrò i miei amici? - E' solo per pochi giorni. 85 00:05:50,620 --> 00:05:54,150 C'è tutto il tempo per da eliminare dal circuito. 86 00:05:54,220 --> 00:05:57,130 Non puoi aspettartelo da noi interrompere la nostra vacanza. 87 00:05:57,190 --> 00:06:01,150 E tu, Kevin? In visita anche la famiglia reale. 88 00:06:01,230 --> 00:06:02,720 Il loro figlio ha la tua età. 89 00:06:02,800 --> 00:06:05,030 Avrai l'opportunità di giocare con un principe. 90 00:06:05,100 --> 00:06:07,730 - Con un principe? - Non sarebbe fantastico? 91 00:06:07,810 --> 00:06:11,260 - Sì, fantastico. - Avrai una stanza enorme 92 00:06:11,340 --> 00:06:13,970 che Natalie ha preparato. 93 00:06:14,950 --> 00:06:17,680 cosa stai dicendo? 94 00:06:20,650 --> 00:06:22,850 Penso che rifiuterò. 95 00:06:24,150 --> 00:06:27,750 Non voglio andarmene Famiglia di Natale. 96 00:06:27,830 --> 00:06:30,660 - Sono sicuro che capisci. - Sì, capisco. 97 00:06:32,130 --> 00:06:35,570 L'invito è ancora valido, ok? 98 00:06:38,900 --> 00:06:40,230 Non tornerò tardi. 99 00:06:40,300 --> 00:06:43,540 Resta a casa.. 100 00:06:43,610 --> 00:06:47,100 Sì, signora. Mi prenderò cura di me. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,490 Merda, idiota! 102 00:07:20,610 --> 00:07:23,210 Mi scusi. 103 00:07:23,280 --> 00:07:25,210 È colpa mia. 104 00:07:32,620 --> 00:07:34,560 Ciao, sono venuto... 105 00:07:36,760 --> 00:07:38,350 Bene. 106 00:07:38,430 --> 00:07:40,360 - Come è stato? - terribile. 107 00:07:40,430 --> 00:07:43,960 Non voglio quanti giorni mi restano restare a casa da solo con Buzz. 108 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 oh tesoro È stato un male per te. 109 00:07:47,370 --> 00:07:50,400 Cosa c'è che non va in me? Mi ha umiliato, mi ha torturato. 110 00:07:50,440 --> 00:07:52,990 Sono stanco di fare lo scherzo preferito di quelli qui. 111 00:07:53,780 --> 00:07:55,840 Sì, è difficile essere il più piccolo. 112 00:07:55,910 --> 00:07:59,780 Odio Buzz. Lo voleva non avere mai fratelli. 113 00:07:59,850 --> 00:08:02,480 - Non essere serio. - SÌ! 114 00:08:02,550 --> 00:08:04,850 Vorrei essere figlio unico! 115 00:08:08,890 --> 00:08:12,990 Mi dispiace che tu sia infelice. 116 00:08:13,060 --> 00:08:15,360 Faresti meglio ad andare in camera tua e pensare, 117 00:08:15,430 --> 00:08:17,370 cosa vuol dire avere fratelli E come sarebbe senza di loro? 118 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 È meglio senza fratelli. 119 00:08:28,850 --> 00:08:31,780 La vita sarebbe perfetta se Buzz e Megan non esisterebbero. 120 00:08:35,290 --> 00:08:39,450 È brutto se lo voglio perché piaccia alla mia famiglia. 121 00:08:42,190 --> 00:08:44,180 Per scappare di casa. 122 00:08:44,260 --> 00:08:46,560 Se avessi un posto dove andare. 123 00:08:49,230 --> 00:08:51,790 Ma ho da qualche parte! 124 00:08:51,870 --> 00:08:54,060 Ho anche ricevuto un invito. 125 00:09:13,660 --> 00:09:15,650 Grazie, Alan. 126 00:09:17,830 --> 00:09:19,760 Grazie. 127 00:09:20,930 --> 00:09:23,090 Che serata incredibile. 128 00:09:23,170 --> 00:09:25,100 Non è stata una brutta serata. 129 00:09:25,170 --> 00:09:28,070 Abbiamo raccolto più di due milioni di dollari per il fondo di assistenza ai bambini. 130 00:09:28,140 --> 00:09:29,570 U�� aperto�. 131 00:09:35,680 --> 00:09:39,980 Ho avuto l'opportunità di conoscerne due i clienti più importanti di Chicago. 132 00:09:40,050 --> 00:09:44,420 Questo perché tu sei il migliore pubblicista nel mondo. 133 00:09:44,490 --> 00:09:47,720 Li ho ringraziati per averglielo detto tutti questo? 134 00:09:47,790 --> 00:09:49,780 Fuoco acceso. non stasera. 135 00:09:49,860 --> 00:09:52,120 Come posso dimostrare la mia gratitudine? 136 00:09:52,200 --> 00:09:53,990 Musica accesa. 137 00:09:54,060 --> 00:09:56,560 Tende tirate. 138 00:10:02,040 --> 00:10:06,670 Le cose cominciano a migliorare sempre meglio. 139 00:10:06,740 --> 00:10:09,470 - Bella casa, non è una caramella? - Sì, Marv. 140 00:10:09,550 --> 00:10:12,610 Sei sicuro di volerla derubare? 141 00:10:12,680 --> 00:10:16,740 No, non voglio derubarla. I miei giorni da scassinatore sono finiti. 142 00:10:16,820 --> 00:10:19,080 Tesoro, siamo andati d'accordo progetti più grandi. 143 00:10:19,160 --> 00:10:21,250 Per progetti facili. Nessun intermediario. 144 00:10:21,330 --> 00:10:24,590 Profitto garantito. Sono operazioni molto più eleganti. 145 00:10:24,660 --> 00:10:27,490 Tre parole, Vera. Se-ches-tru. 146 00:10:29,400 --> 00:10:32,030 Penso che sia solo una parola. 147 00:10:32,100 --> 00:10:34,090 Stiamo aspettando che appaia la famiglia reale, 148 00:10:35,770 --> 00:10:37,330 E poi rapiremo il principe. 149 00:10:40,440 --> 00:10:42,380 Sei sicuro di poterlo gestire? 150 00:10:42,450 --> 00:10:44,380 Senza che Harry faccia un piano? 151 00:10:44,450 --> 00:10:48,350 Come potrebbe farci Harry? un piano? È in prigione. 152 00:10:48,420 --> 00:10:53,820 Non questa volta. Questa volta sono io il capo. 153 00:10:53,890 --> 00:10:55,950 - Chi è il capo? - Tu sei il capo. 154 00:10:55,980 --> 00:10:57,470 Mi piace essere sposato. 155 00:11:07,070 --> 00:11:09,300 Quella è la mia ragazza! 156 00:11:09,370 --> 00:11:12,310 Sembra che abbiano visite. 157 00:11:34,730 --> 00:11:37,000 E' qui che volevi essere? 158 00:11:37,070 --> 00:11:40,760 questo è il posto giusto. Grazie mille. 159 00:11:40,840 --> 00:11:43,330 Tieni il resto. 160 00:11:43,410 --> 00:11:44,900 Tutto è minuscolo. 161 00:12:21,750 --> 00:12:23,540 chi sei 162 00:12:28,320 --> 00:12:31,880 - Mi scusi signora. - Cosa c'è, Prescott? 163 00:12:31,960 --> 00:12:35,790 Il signor McCallister ha una visita. Il giovane afferma di essere suo figlio. 164 00:12:35,860 --> 00:12:38,050 Fatelo entrare. 165 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 -Kevin! - Papà! 166 00:12:43,500 --> 00:12:46,940 Ciao! Era come se stessi dicendo che non sarebbe venuto. 167 00:12:47,000 --> 00:12:51,770 Mi sono seduto e ho pensato, non va bene che la madre possa avere tutti i figli per Natale. 168 00:12:51,840 --> 00:12:55,680 - Cos'è il Natale senza bambini? - Esattamente. Ciao, Kevin. 169 00:12:55,750 --> 00:12:58,870 Ciao, Natalie. Spero che non ti dispiaccia che ho dato quella fretta, 170 00:12:58,950 --> 00:13:00,440 ma mio padre mi ha invitato. 171 00:13:00,520 --> 00:13:03,880 - Sì, lo so. - Quindi l'invito resta valido? 172 00:13:03,950 --> 00:13:07,910 Naturalmente sì. Molly, alcuni, per favore? 173 00:13:10,690 --> 00:13:12,720 Non vedo l'ora di festeggiare un po' di tempo con te. 174 00:13:12,800 --> 00:13:14,960 Tuo padre sta parlando moltissimo dai suoi figli. 175 00:13:15,030 --> 00:13:17,330 Il problema è il ronzio. Sono io quello adorabile. 176 00:13:20,140 --> 00:13:23,940 Lui è Kevin McCallister. Resterà con noi qualche giorno. 177 00:13:24,010 --> 00:13:25,740 Per favore prepara la stanza per ospiti speciali. 178 00:13:25,810 --> 00:13:28,440 Ah, la stanza per gli ospiti speciali. 179 00:13:29,380 --> 00:13:31,180 Immediatamente, signora. 180 00:13:33,180 --> 00:13:37,480 - Prescott, dai una chiave a Kevin. - Se lo desidera, signora. 181 00:13:43,090 --> 00:13:46,620 - Che razza di chiave è questa? - E' la chiave di tutta la casa. 182 00:13:46,700 --> 00:13:49,820 È una chiave intelligente, Kevin. Fa quello che gli dici. 183 00:13:50,630 --> 00:13:51,970 Spegni il fuoco. 184 00:13:55,410 --> 00:13:57,340 Disegna le tende. 185 00:13:59,040 --> 00:14:03,270 Penso che mi piacerà qui. 186 00:14:05,680 --> 00:14:07,670 Dai, ci sto provando. 187 00:14:09,820 --> 00:14:12,080 Apri la porta. 188 00:14:23,100 --> 00:14:25,590 Straordinario! Tutto è fantastico! 189 00:14:25,670 --> 00:14:28,470 Dio mio! Dio mio! 190 00:14:28,540 --> 00:14:31,060 Che cose fantastiche! 191 00:14:31,140 --> 00:14:33,270 Dai un'occhiata a questi giochi! 192 00:14:34,380 --> 00:14:37,610 Tutti questi hanno un telecomando. 193 00:14:39,750 --> 00:14:42,150 Straordinario! 194 00:14:42,220 --> 00:14:45,920 - Pensi che ti sentirai bene qui? - Chiedi di più! Grazie, Natalie. 195 00:14:45,990 --> 00:14:48,480 Questo sarà il più bello Il Natale della mia vita! 196 00:14:48,560 --> 00:14:50,550 Kevin? 197 00:14:57,430 --> 00:14:59,530 Dove si nasconde questo bambino? 198 00:15:03,670 --> 00:15:05,830 - Ciao. -Kate... 199 00:15:05,910 --> 00:15:08,100 Volevo dirglielo Kevin è appena arrivato. 200 00:15:08,180 --> 00:15:10,650 Meno male... 201 00:15:10,710 --> 00:15:13,380 che è arrivato sano e salvo. 202 00:15:14,820 --> 00:15:17,480 - Volevo chiamarti, ma... - Ti senti bene? 203 00:15:19,790 --> 00:15:22,020 Sì, sto bene. 204 00:15:22,090 --> 00:15:24,930 E grazie per averlo lasciato venire. 205 00:15:26,700 --> 00:15:30,000 - Grazie per la telefonata. - Buon Natale. 206 00:15:35,610 --> 00:15:37,600 Buon Natale. 207 00:15:51,390 --> 00:15:53,320 Buongiorno, Kevin. 208 00:15:53,390 --> 00:15:55,320 Buongiorno. 209 00:15:55,390 --> 00:15:58,920 - Chi l'ha detto? - Ecco, caro. 210 00:15:59,000 --> 00:16:02,430 Bene. 211 00:16:02,500 --> 00:16:05,260 È l'ora della colazione. Hai qualche preferenza particolare? 212 00:16:05,340 --> 00:16:06,960 Qualunque? 213 00:16:07,040 --> 00:16:08,970 Quello che vuoi. 214 00:16:35,270 --> 00:16:36,360 Fantastico! 215 00:16:36,430 --> 00:16:37,700 Non ho aspettato che arrivasse Buon Natale, 216 00:16:37,770 --> 00:16:40,570 così ho fatto un po' di shopping. 217 00:16:40,640 --> 00:16:43,400 - Ne vuoi aprire uno? - No, lo sgridi. 218 00:16:43,470 --> 00:16:47,310 Papà, è casa sua. Se vuole assecondarmi allora posso farlo. 219 00:16:47,380 --> 00:16:50,280 Ok, aprilo. Ma solo uno. 220 00:16:50,350 --> 00:16:52,210 e non quello grande. 221 00:16:55,720 --> 00:16:59,160 - Vola davvero? - Sì, ma solo in giardino. 222 00:16:59,220 --> 00:17:01,920 - Non vogliamo rompere nulla. - Grazie, Natalie! 223 00:17:05,660 --> 00:17:09,000 Perché devi andartene? È il giorno di Natale. 224 00:17:09,070 --> 00:17:12,970 Lo so, ma la famiglia reale sta arrivando un ente di beneficenza offerto da Natalie, 225 00:17:13,040 --> 00:17:15,470 Ed è mio dovere farlo l'evento che sarà 226 00:17:15,540 --> 00:17:17,530 All'attenzione della stampa e delle fotografie. 227 00:17:18,880 --> 00:17:20,870 Non ci vorrà molto... 228 00:17:20,940 --> 00:17:23,140 E non dovrò più lavorare il resto della vacanza. 229 00:17:23,210 --> 00:17:26,410 Se vuoi qualcosa, chiedi a Prescott Si prenderà cura di te. 230 00:17:27,180 --> 00:17:28,810 È un aereo fantastico, vero? 231 00:17:28,890 --> 00:17:30,850 Penso che stia cercando di comprare il mio affetto. 232 00:17:32,190 --> 00:17:35,850 che cos'è Non sto dicendo che sia una brutta cosa. 233 00:17:36,990 --> 00:17:38,930 Sono felice che tu lo dica. 234 00:18:05,860 --> 00:18:07,980 Signor Prescott, posso chiederti una cosa? 235 00:18:10,060 --> 00:18:13,120 - SÌ. - puoi farmi un frappè? 236 00:18:18,870 --> 00:18:20,800 Hai del cioccolato? 237 00:18:20,870 --> 00:18:23,340 Natalie ha detto di chiedermi quello che voglio. 238 00:18:23,410 --> 00:18:26,670 - Hai bisogno di un frappè? - Uno al cioccolato. 239 00:18:27,030 --> 00:18:30,070 - Pensi che nevicherà a Natale? - È molto improbabile 240 00:18:30,160 --> 00:18:32,330 tenendo conto delle temperature sollevato ultimamente. 241 00:18:32,410 --> 00:18:35,200 Cos'è questa cosa? Un mini ascensore? 242 00:18:36,540 --> 00:18:38,660 Si chiama ascensore per il cibo. 243 00:18:38,710 --> 00:18:41,830 - Perché si chiama così? - Perché trasporta il cibo. 244 00:18:41,860 --> 00:18:44,870 - Perché? - Perché non fa domande stupide. 245 00:19:22,710 --> 00:19:24,170 Non sai leggere? 246 00:19:24,250 --> 00:19:27,090 U�a. "Ingresso vietato�". 247 00:19:27,170 --> 00:19:30,680 - Vale anche per me? - soprattutto per te. 248 00:19:37,430 --> 00:19:41,270 Questa è la sala di controllo da dove gestisco tutta la casa 249 00:19:41,350 --> 00:19:43,270 e c'è anche altro e la mia stanza personale. 250 00:19:43,350 --> 00:19:45,860 Glielo ha detto la signorina Natalie che sei a casa tua 251 00:19:45,940 --> 00:19:49,490 ma eccoti sul mio dominio E questo è chiuso. 252 00:19:49,570 --> 00:19:51,490 Hai capito? 253 00:19:52,490 --> 00:19:54,490 Hai ancora domande? 254 00:19:54,570 --> 00:19:56,490 Molto bene. 255 00:20:08,800 --> 00:20:10,380 Ciao, Molly. Cosa fai 256 00:20:10,460 --> 00:20:12,430 Purezza. 257 00:20:12,510 --> 00:20:16,100 - Lo odio. - No, non in questa casa. 258 00:20:16,140 --> 00:20:19,560 Aspetto... Inizia l'evacuazione. 259 00:20:24,730 --> 00:20:29,030 - Arrestare lo scarico. - Questa casa si pulisce da sola! 260 00:20:29,110 --> 00:20:31,320 Vuoi vedere qualcosa di veramente fantastico? 261 00:20:33,910 --> 00:20:35,820 Il sesamo si apre. 262 00:20:40,160 --> 00:20:42,250 Questo posto è fantastico! 263 00:20:43,580 --> 00:20:44,920 Sì. 264 00:21:49,400 --> 00:21:50,690 Dovrei fermare la musica? 265 00:21:55,700 --> 00:21:57,030 Ferma la musica. 266 00:21:57,110 --> 00:22:00,490 Vado a fare shopping. Tornerò tra circa un'ora. 267 00:22:00,580 --> 00:22:02,990 Non essere troppo severo con la povera bambina. 268 00:22:03,080 --> 00:22:05,620 Apri la porta. 269 00:22:13,090 --> 00:22:14,550 Ha lasciato la casa. 270 00:22:18,760 --> 00:22:21,100 Eccellente. La strada è libera. 271 00:22:21,180 --> 00:22:24,220 - Andiamo. - Aspettare. Sei sicuro che non sia pericoloso? 272 00:22:24,310 --> 00:22:26,890 Tesoro, ti porterò con me se fosse pericoloso? 273 00:22:26,930 --> 00:22:29,440 Se il principe non viene prima di domani 274 00:22:29,520 --> 00:22:31,810 perché stiamo entrando adesso? 275 00:22:31,900 --> 00:22:34,650 Esploriamo il territorio. Cosa ne pensi? 276 00:22:34,730 --> 00:22:37,900 Che entreremo in questo posto come alcuni bambini che gridano... 277 00:22:37,990 --> 00:22:41,660 "Saliamo tutti sul minibus". Non. 278 00:22:41,740 --> 00:22:46,040 Dobbiamo pianificare esattamente, quando e dove entreremo. 279 00:22:46,120 --> 00:22:48,620 Sai qual è il segreto di un ladro? 280 00:22:48,710 --> 00:22:50,880 Non farti prendere. 281 00:22:50,960 --> 00:22:53,130 Pianificazione, preparazione. 282 00:22:53,210 --> 00:22:55,460 Sii preparato. Sii preparato, preparati. 283 00:22:55,550 --> 00:22:58,340 Questo è il mio motto, Ed è per questo che... 284 00:22:58,420 --> 00:23:01,720 sono il capo 285 00:23:01,800 --> 00:23:03,720 - Chi è il capo? - Tu sei il capo! 286 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 - Dov'è il capo? - Qui. 287 00:23:08,770 --> 00:23:11,150 Molto bene. 288 00:23:24,080 --> 00:23:26,990 Non. Non può essere vero! 289 00:23:33,130 --> 00:23:35,290 Sì! È Marv! 290 00:23:38,210 --> 00:23:40,680 Signor Prescott. Signor Prescott, è qui? 291 00:23:46,010 --> 00:23:48,520 Signor Prescott! Aiuto! 292 00:23:58,990 --> 00:24:01,280 Marv, l'allarme è attivo. 293 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Oh no. Cosa facciamo adesso? 294 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 guardalo. 295 00:24:12,870 --> 00:24:14,210 Spegni l'allarme. 296 00:24:17,920 --> 00:24:19,420 Apri la porta. 297 00:24:22,590 --> 00:24:26,930 - Che cosa utile. - Sì, qual è il mio motto? 298 00:24:27,010 --> 00:24:29,680 sei tu il capo 299 00:24:29,720 --> 00:24:32,270 - Sii preparato. - Esattamente. 300 00:24:33,730 --> 00:24:35,560 Ho sposato un genio. 301 00:24:42,070 --> 00:24:43,570 cos'è questo 302 00:24:43,610 --> 00:24:46,620 - Lascialo. È come se fossi cleptomane. - Va bene. 303 00:24:46,700 --> 00:24:48,330 Il principe sarà in uno da queste stanze. 304 00:24:48,410 --> 00:24:49,740 Questo è l'ascensore. 305 00:24:49,830 --> 00:24:52,870 - No... mi fai venire il mal di testa. - e tu, io. 306 00:24:52,960 --> 00:24:54,460 - Datemelo tu. - Datemelo tu. 307 00:24:54,540 --> 00:24:58,090 - Non spingermi. - chiudere la porta. 308 00:24:59,170 --> 00:25:01,380 - Mi stai facendo impazzire. - Tu io. 309 00:25:01,420 --> 00:25:03,550 tu io 310 00:25:05,590 --> 00:25:07,470 Apri la porta. 311 00:25:07,550 --> 00:25:09,060 - chiudere la porta. - Comincio ad abituarmi a questa cosa. 312 00:25:11,680 --> 00:25:14,190 Cosa lo ha portato vicino. 313 00:25:14,270 --> 00:25:16,600 Apri la porta. 314 00:25:25,240 --> 00:25:27,410 Penso che ci sia qualcun altro qui. 315 00:25:27,450 --> 00:25:29,120 c'è qualcuno qui 316 00:25:29,200 --> 00:25:31,450 - Non è nessuno. Stai zitto! - Stai zitto! 317 00:25:38,170 --> 00:25:40,380 Forse il principe è arrivato prima. 318 00:27:40,710 --> 00:27:43,170 - Voi! - Ciao, Marv. 319 00:27:43,250 --> 00:27:46,500 Non ci vediamo da un po'. 320 00:27:46,590 --> 00:27:48,880 - È così, ragazzo? - è questo il principe? 321 00:27:48,970 --> 00:27:51,800 No, lui è Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 322 00:27:51,880 --> 00:27:54,100 Usciamo di qui finché qualcuno non ci vede. 323 00:27:56,930 --> 00:27:59,100 Tornerò! 324 00:28:00,180 --> 00:28:02,770 Dai! 325 00:28:30,970 --> 00:28:33,430 Fanculo, fanculo il casino. 326 00:28:33,510 --> 00:28:35,680 Vale la pena provare. 327 00:28:35,760 --> 00:28:38,310 Probabilmente non saranno troppo turbati. 328 00:28:38,390 --> 00:28:42,730 Una volta ho spiegato loro cosa è successo forse si abitueranno. 329 00:28:47,730 --> 00:28:50,360 - O forse no. - Cosa... cosa... 330 00:28:50,440 --> 00:28:52,610 Che cosa... 331 00:28:58,160 --> 00:29:00,870 So che sembra brutto, ma... 332 00:29:00,950 --> 00:29:03,250 tesoro, cosa... 333 00:29:04,830 --> 00:29:08,500 Kevin, cosa hai fatto? 334 00:29:11,170 --> 00:29:13,840 - Non funziona. Ho già provato. - Sì, signora? 335 00:29:13,930 --> 00:29:17,260 Vieni qui adesso! 336 00:29:17,350 --> 00:29:21,220 - Non ha funzionato prima. - Cos'è successo, Kevin? 337 00:29:21,310 --> 00:29:23,850 Non sono stato io. Erano ladri. 338 00:29:23,940 --> 00:29:27,650 - Ladri? - Sì, l'ho riconosciuto. E'Marv. 339 00:29:27,690 --> 00:29:30,110 Ti ho parlato di lui? Questa è un'altra storia. 340 00:29:30,190 --> 00:29:33,320 Il fatto è che voleva derubare la casa. 341 00:29:33,400 --> 00:29:36,860 - e poi hai preferito distruggerlo? - No, volevo proteggerla. 342 00:29:36,910 --> 00:29:39,580 Distruggerlo? 343 00:29:39,660 --> 00:29:41,620 Perché non sei venuto quando ti ho chiamato? 344 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Hai visto qualche ladro da queste parti? 345 00:29:47,040 --> 00:29:49,790 Eh? 346 00:29:49,880 --> 00:29:53,010 No signora, tutti gli allarmi erano accesi come al solito. 347 00:29:53,050 --> 00:29:55,550 Probabilmente lo hanno fermato. Forse hanno un debole per questo. 348 00:29:56,720 --> 00:29:58,760 Non ho visto nessun intruso, signora, con l'eccezione 349 00:29:58,850 --> 00:30:03,020 l'incidente in bagno. Ho tenuto gli occhi sui monitor per tutto il tempo. 350 00:30:03,060 --> 00:30:06,850 Come potrebbe un bambino così tanti guasti nel tempo... 351 00:30:06,890 --> 00:30:09,270 - Non riesco a capire. - Non sono stato io! 352 00:30:10,150 --> 00:30:11,270 Non c'era nessun altro qui. 353 00:30:11,360 --> 00:30:12,610 - Menzogna! - Non sto mentendo! 354 00:30:12,690 --> 00:30:13,860 - Hai ragione! - Oh no! 355 00:30:13,900 --> 00:30:16,650 Con tutto il rispetto, signore. 356 00:30:16,740 --> 00:30:19,370 Ho visto il giovane Kevin giocare con il dispositivo, 357 00:30:19,410 --> 00:30:21,700 come se la casa fosse un giocattolo. 358 00:30:21,740 --> 00:30:24,290 L'unico vandalo qui è tuo figlio. 359 00:30:25,790 --> 00:30:27,540 Lasciaci in pace. 360 00:30:42,890 --> 00:30:44,850 - Siediti, Kevin. - Papà... 361 00:30:47,350 --> 00:30:50,730 - Quello che è successo? - Gliel'ho detto, i ladri volevano entrare in casa. 362 00:30:50,810 --> 00:30:54,400 Kevin, sai che posso perdonarlo molto, meno nelle bugie. 363 00:30:54,480 --> 00:30:58,200 Quindi non ti dispiacerebbe se lo ammettesse che ho distrutto la casa, il che non è vero, 364 00:30:58,280 --> 00:31:00,200 purché lo ammetta cosa che non ho fatto. 365 00:31:03,780 --> 00:31:07,460 Beh, pensavo che fosse finita e... 366 00:31:07,540 --> 00:31:10,460 Capisco che l'adattamento sia difficile per te. 367 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 È normale sentirsi così. Hai bisogno di attenzione. 368 00:31:13,500 --> 00:31:15,340 - Non ne ho bisogno. -Kevin! 369 00:31:19,470 --> 00:31:22,720 Comunque, che importa? una piccola rottura. 370 00:31:22,800 --> 00:31:25,560 Purché la casa sia assicurata. 371 00:31:26,390 --> 00:31:27,600 Non hai niente da dire? 372 00:31:28,480 --> 00:31:30,100 Grazie. 373 00:31:31,440 --> 00:31:35,150 - E? - Mi dispiace per il danno. 374 00:32:16,070 --> 00:32:18,820 Telecamere di sorveglianza deve aver registrato tutto. 375 00:32:22,660 --> 00:32:24,780 Che cosa? 376 00:32:24,870 --> 00:32:27,290 Prescott penso che abbia spento le telecamere. 377 00:32:31,370 --> 00:32:33,880 È incredibile. 378 00:32:33,960 --> 00:32:36,380 È incredibile. 379 00:32:37,880 --> 00:32:40,130 Non posso crederci. 380 00:32:40,210 --> 00:32:42,180 E' di nuovo quel maledetto bambino. 381 00:32:42,260 --> 00:32:45,010 È in tutti i posti che Voglio derubarli. 382 00:32:45,090 --> 00:32:48,060 Come se mi stessero seguendo. 383 00:32:48,100 --> 00:32:50,100 Per favore, Marv. E' solo un ragazzino. 384 00:32:50,180 --> 00:32:52,520 Sì, ma ne ho tanti cicatrici da esso. 385 00:32:54,060 --> 00:32:55,690 Lascia stare. 386 00:32:56,900 --> 00:32:58,860 Ma lascia che ti dica una cosa... 387 00:32:58,900 --> 00:33:01,280 Questa volta non mi rovinerà. 388 00:33:01,360 --> 00:33:06,070 Questa volta andrà tutto alla perfezione. 389 00:33:06,160 --> 00:33:09,240 Perché questa volta... 390 00:33:09,330 --> 00:33:11,500 Ho un complice dentro. 391 00:33:25,800 --> 00:33:29,850 Guarda la strada! 392 00:33:59,590 --> 00:34:00,800 Cosa stai facendo qui? 393 00:34:01,250 --> 00:34:05,010 - Dire. - Io... io... 394 00:34:06,430 --> 00:34:08,340 Niente. Lo giuro. 395 00:34:08,430 --> 00:34:11,600 Questi sistemi sono fantastici E volevo guardarli. 396 00:34:11,640 --> 00:34:14,810 Non puoi entrare nelle case delle persone senza invito 397 00:34:14,890 --> 00:34:15,890 E non puoi nemmeno toccare le sue cose. 398 00:34:17,060 --> 00:34:20,110 Non gli ho detto cosa sarebbe successo se ti trovo di nuovo qui? 399 00:34:20,190 --> 00:34:22,440 Non proprio. 400 00:34:23,570 --> 00:34:25,950 Mi creda. Non sarà molto piacevole. 401 00:34:28,030 --> 00:34:31,530 - Cosa vuoi? - Mi sembrava di aver sentito la voce del ragazzo. 402 00:34:31,620 --> 00:34:33,790 E non mi sbagliavo. 403 00:34:33,870 --> 00:34:37,620 Non voglio disturbarti più quindi glielo toglierò dalla testa. 404 00:34:37,710 --> 00:34:39,210 Andiamo, Kevin. 405 00:34:42,170 --> 00:34:45,130 D'ora in poi mi prenderò cura di lui. 406 00:34:52,180 --> 00:34:55,140 E grazie per avermi salvato, Molly. 407 00:34:55,180 --> 00:34:58,440 Prescott è una persona da cui è bene stare lontani. 408 00:34:58,520 --> 00:35:01,190 L'ho notato. Lui è uno dei cattivi ragazzi 409 00:35:01,270 --> 00:35:03,360 che ha tentato di entrare in casa. 410 00:35:03,440 --> 00:35:08,320 In pratica non sono entrati con la forza perché avevano il telecomando. 411 00:35:08,400 --> 00:35:11,490 - e chi pensi che glielo abbia dato? - Prescott? 412 00:35:12,740 --> 00:35:14,660 Sembra difficile da credere. 413 00:35:14,700 --> 00:35:18,250 lo so Probabilmente lo pensi che ho una ricca immaginazione. 414 00:35:18,330 --> 00:35:21,500 La maggior parte delle persone ci crede. Ma devi credermi. 415 00:35:21,580 --> 00:35:25,590 Kevin, Prescott è un solitario. L'unica cosa che ha è il lavoro. 416 00:35:25,670 --> 00:35:27,840 e tra di noi sia detto, Odia il suo lavoro. 417 00:35:27,920 --> 00:35:31,340 - Ma quello che intendi... - Ha senso. 418 00:35:31,390 --> 00:35:32,620 E odio il lavoro E ha assunto alcuni ladri 419 00:35:32,620 --> 00:35:35,260 per derubare la casa essere costretto ad andarsene. 420 00:35:35,350 --> 00:35:37,560 - Non credo proprio... - Sto ascoltando. 421 00:35:37,640 --> 00:35:40,060 Ho detto a mio padre che stavo mentendo anche se stavo dicendo la verità. 422 00:35:40,140 --> 00:35:43,980 Ha spento le telecamere di sorveglianza. Da ciò emerge una conclusione. 423 00:35:44,070 --> 00:35:47,110 - Quale? - Marv e il suo nuovo amico 424 00:35:47,190 --> 00:35:49,110 hanno un complice. 425 00:35:49,200 --> 00:35:51,740 - Prescott. - Penso che tu abbia ragione. 426 00:35:52,820 --> 00:35:54,660 - Veramente? - SÌ. 427 00:35:54,740 --> 00:35:57,160 Hai davvero una ricca immaginazione. 428 00:35:59,500 --> 00:36:01,920 Ma è questo che amo dei bambini. 429 00:36:02,000 --> 00:36:06,380 Quando mio figlio aveva la tua età era lo stesso. Disobbediente. 430 00:36:06,420 --> 00:36:08,420 Sono sicuro che lo fossi mamma fantastica, Molly. 431 00:36:10,800 --> 00:36:15,050 Che ne dici della sua immaginazione? sotto controllo, ok? 432 00:36:20,770 --> 00:36:23,150 Sei stato molto comprensivo con quello che è successo oggi. 433 00:36:23,230 --> 00:36:26,900 Kevin sta attraversando un momento più difficile. 434 00:36:26,980 --> 00:36:29,070 Non è facile quando i genitori divorziano. 435 00:36:29,150 --> 00:36:31,110 Credimi, lo so. 436 00:36:31,150 --> 00:36:33,280 Supereremo tutto questo. 437 00:36:33,360 --> 00:36:35,870 Sarai un'ottima matrigna. 438 00:36:39,120 --> 00:36:42,960 Dobbiamo trovare una soluzione Mi sento a casa qui. 439 00:36:43,040 --> 00:36:46,670 Facciamo le stesse cose per Natale come di solito. Decorazione dell'albero di Natale. 440 00:36:46,750 --> 00:36:50,590 - Fai questo? - SÌ. 441 00:36:50,630 --> 00:36:54,470 È divertente. Questo è esattamente ciò che faremo. Decoreremo l'albero di Natale. 442 00:36:54,550 --> 00:36:57,560 Instillerà in noi lo spirito di festa E ci sentiremo una famiglia. 443 00:36:59,640 --> 00:37:05,270 Niente amici, niente divertimento, senza neve. 444 00:37:05,350 --> 00:37:08,650 Senza dubbio lo sarà il peggior Natale della mia vita. 445 00:37:11,150 --> 00:37:13,150 Ciao, Kev. Cosa fai 446 00:37:22,460 --> 00:37:25,330 Che ne dici di dimenticarci di oggi? E lo prenderemmo dall'inizio? 447 00:37:25,420 --> 00:37:28,290 - Sei serio? - SÌ. 448 00:37:28,340 --> 00:37:31,380 Natalie è una persona meravigliosa. Devi solo conoscerla meglio. 449 00:37:32,840 --> 00:37:35,640 Penso che sia ora di iniziare divertiamoci un po' qui. 450 00:37:35,720 --> 00:37:38,470 - Mi piacerebbe. - SÌ? 451 00:37:38,510 --> 00:37:39,970 Che ne dici di iniziare con? Decorazione dell'albero di Natale. 452 00:37:40,060 --> 00:37:41,890 - Ora? - Sicuro. Perché no? 453 00:38:53,590 --> 00:38:56,670 Non riesco a sentirti. Puoi abbassare un po' la musica? 454 00:39:01,390 --> 00:39:03,220 Ferma la musica. 455 00:39:03,310 --> 00:39:05,350 cosa stai dicendo? 456 00:39:05,430 --> 00:39:07,730 Naturalmente saremo lì. 457 00:39:07,770 --> 00:39:11,060 Ti chiamo più tardi. 458 00:39:11,110 --> 00:39:12,610 L'evangelista è in città. 459 00:39:12,690 --> 00:39:14,780 Margaret organizza una cena 460 00:39:14,860 --> 00:39:17,030 ma non dovremmo andare, giusto? 461 00:39:17,110 --> 00:39:20,910 Perché non vai senza di me? Kevin e io dobbiamo finire. 462 00:39:20,950 --> 00:39:22,950 Serio? non ti dispiace 463 00:39:22,990 --> 00:39:25,910 Non. Sono comunque tuoi amici. 464 00:39:26,000 --> 00:39:29,120 Sei un angelo. Non ci metterò molto. 465 00:39:34,710 --> 00:39:36,920 Dove ho soggiornato? 466 00:39:37,010 --> 00:39:41,470 - Non devi restare a causa mia. - Voglio restare. Serio. 467 00:39:41,510 --> 00:39:43,800 Dimmi, Natalie esce tutte le sere? 468 00:39:43,890 --> 00:39:48,850 Quasi. Ha una vita molto attiva. Molto più attivo di quello che conosciamo. 469 00:39:48,940 --> 00:39:51,100 Stai dicendo che non riesci a tenere il passo? 470 00:39:51,150 --> 00:39:53,360 No, posso trattenerlo. Perché? 471 00:39:54,440 --> 00:39:56,360 Ho pensato che forse è per questo che te ne sei andato. 472 00:39:56,440 --> 00:39:59,400 Kevin. Kevin, lo sai... 473 00:40:00,820 --> 00:40:04,450 Non ho lasciato tua madre stare con Natalie, non capisci? 474 00:40:04,490 --> 00:40:08,000 - E' successo dopo. - Vuoi parlarmene? 475 00:40:10,210 --> 00:40:13,840 Le relazioni tra adulti sono complicate. 476 00:40:13,920 --> 00:40:17,420 A volte, quando i genitori si sposano molto giovani, come abbiamo fatto io e vostra madre, 477 00:40:17,510 --> 00:40:19,300 hai quella sensazione che... 478 00:40:19,340 --> 00:40:21,970 - Ti piacerebbe fare altre cose. - SÌ. 479 00:40:22,050 --> 00:40:23,970 Solo perché sei cresciuto 480 00:40:24,050 --> 00:40:26,100 non significa che devi farlo smettila di divertirti. 481 00:40:26,180 --> 00:40:28,270 So tutto della vita da bambino, padre. 482 00:40:28,350 --> 00:40:32,060 - Sì, lo sai? - Come gli adulti riguardo alle auto sportive. 483 00:40:32,810 --> 00:40:34,150 Probabilmente hai ragione. 484 00:40:34,230 --> 00:40:38,440 La parte negativa delle auto sportive è che ha un solo posto. 485 00:40:38,530 --> 00:40:42,450 Forse per uno in più. Ma se vuoi un vero viaggio 486 00:40:42,530 --> 00:40:45,320 con i bagagli, non avrai spazio per un amico. 487 00:40:46,410 --> 00:40:47,830 Sono veloci e belli ma... 488 00:40:47,910 --> 00:40:51,460 chi vuole guidare una bella macchina se deve andare da solo? 489 00:41:08,100 --> 00:41:11,600 Penso che ce ne sia rimasto qualcuno E sarà perfetto. 490 00:41:11,680 --> 00:41:14,190 Non ci resta che mettere la stella. 491 00:41:14,270 --> 00:41:16,310 Kevin metteva sempre la stella. 492 00:41:16,400 --> 00:41:18,520 Questo è tutto. 493 00:41:18,570 --> 00:41:21,530 Lo raccogliamo e poi Gli stavo abbassando i pantaloni. 494 00:41:22,530 --> 00:41:24,740 Stava facendo storie e tutti abbiamo riso. 495 00:41:26,410 --> 00:41:29,580 Penso che quest'anno dovrà farlo usiamo una scala. 496 00:41:32,120 --> 00:41:34,870 Questo è tutto, puoi mettermi giù. 497 00:41:36,250 --> 00:41:39,050 Sembra piuttosto buono. 498 00:41:39,090 --> 00:41:41,210 Io dico che sembra fantastico. 499 00:41:41,300 --> 00:41:43,670 Penso che questo sia l'albero più bello che una volta decoravo. 500 00:42:19,750 --> 00:42:21,050 - Buongiorno. - Buongiorno. 501 00:42:26,630 --> 00:42:29,430 Buongiorno, dormiglioni. Finalmente ti sei svegliato. 502 00:42:29,470 --> 00:42:31,470 Cosa hai fatto con il nostro albero? 503 00:42:31,510 --> 00:42:33,350 È colpa mia. 504 00:42:33,430 --> 00:42:35,770 Il decoratore viene ogni anno. 505 00:42:35,850 --> 00:42:39,110 E ho dimenticato di cancellarlo. 506 00:42:39,150 --> 00:42:41,150 mi perdoni? 507 00:42:41,190 --> 00:42:43,570 Hai cambiato il nostro albero? 508 00:42:43,650 --> 00:42:47,280 Prima o poi doveva ancora essere buttato via. 509 00:42:47,320 --> 00:42:49,870 Andiamo, Kev. Cerca qui i regali. 510 00:42:49,950 --> 00:42:52,950 Sto aspettando. Eccone uno grosso. Penso che questo abbia... 511 00:42:53,040 --> 00:42:55,000 Sì, c'è il tuo nome sopra. 512 00:42:55,040 --> 00:42:57,830 Avanti, aprilo. Viene da me e Natalie. 513 00:42:57,920 --> 00:43:00,630 È meglio che non lo apra domani, Natale? 514 00:43:00,670 --> 00:43:03,800 Domani avrai molto da aprire. 515 00:43:06,840 --> 00:43:09,340 Il dispositivo super-spia. 516 00:43:09,430 --> 00:43:13,930 - Non è meraviglioso? - Ebbene sì. Grazie papà, grazie Natalie. 517 00:43:14,020 --> 00:43:16,680 Sono felice che gli piaccia. 518 00:43:23,230 --> 00:43:25,940 - Dove stai andando, mamma? - Lascia che porti alcune cose a Kevin. 519 00:43:26,030 --> 00:43:29,030 - Dove stai andando? - Non ha vestiti puliti, 520 00:43:29,110 --> 00:43:31,620 E di certo non ha nemmeno dei giocattoli. 521 00:43:33,200 --> 00:43:36,290 Va a controllare la ragazza di suo padre. Vuoi andare? 522 00:43:43,040 --> 00:43:44,550 posso aiutarla 523 00:43:44,630 --> 00:43:47,130 - Oh! - Sono venuto da Kevin McCallister. 524 00:43:47,220 --> 00:43:48,550 - Oh! - Ronzio. 525 00:43:48,630 --> 00:43:51,640 - Sei venuto a portarlo a casa? - No, gli ho portato delle cose. 526 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 Benvenuto qui. 527 00:43:56,810 --> 00:43:59,480 - Puoi sentirlo adesso? - Non lasciatevi. 528 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 - Mamma! - Bene! 529 00:44:10,740 --> 00:44:12,370 Ti ricordi Natalie, vero? 530 00:44:12,450 --> 00:44:14,450 - Buzz, Megan. - Ciao, Natalie. 531 00:44:14,530 --> 00:44:17,700 Kate, lei è Natalie. 532 00:44:22,920 --> 00:44:25,710 Resterai? 533 00:44:25,800 --> 00:44:29,340 - No, sono venuto a portargli delle cose. - Devi vedere la casa. 534 00:44:29,420 --> 00:44:32,470 - È possibile, Natalie? - Naturalmente sì. 535 00:44:35,260 --> 00:44:37,720 - Che bell'albero di Natale! - È stato più carino. 536 00:44:37,810 --> 00:44:39,430 Cosa sono queste cose? 537 00:44:39,520 --> 00:44:42,350 Un dispositivo di spionaggio che ho ricevuto da Natalie. 538 00:44:42,440 --> 00:44:45,400 Serio? Gentile da parte tua. 539 00:44:47,820 --> 00:44:49,900 Lascia che ti mostri che aereo ho preso. 540 00:44:55,030 --> 00:44:56,950 Vuoi un caffè? 541 00:44:57,030 --> 00:44:59,000 No, grazie. 542 00:44:59,080 --> 00:45:02,790 Non sapevo che avesse così tanti giocattoli. 543 00:45:03,920 --> 00:45:06,670 Lascia che li prenda. 544 00:45:06,750 --> 00:45:09,050 Non pensavo che sarebbe stato possibile dormire senza di lui. 545 00:45:09,130 --> 00:45:12,340 Non posso credere che non l'abbia chiesto. 546 00:45:12,430 --> 00:45:14,800 Potrei comprarlo un altro animale piumato. 547 00:45:16,640 --> 00:45:18,510 Questo è Teddy. 548 00:45:18,600 --> 00:45:20,810 Teddy è il suo giocattolo di transizione. 549 00:45:20,890 --> 00:45:23,980 Sì, il giocattolo di transizione. 550 00:45:24,060 --> 00:45:28,070 È un giocattolo speciale per un bambino. 551 00:45:28,150 --> 00:45:31,240 Devi averne uno per casi di emergenza��. 552 00:45:31,320 --> 00:45:35,110 - Ne abbiamo avuto uno anche noi, ricordi? - Sicuro. Come potrei dimenticare? 553 00:45:35,200 --> 00:45:39,080 Stavo camminando sull'autostrada, correre per arrivare da qualche parte. 554 00:45:39,160 --> 00:45:42,250 Quando Kevin voleva sfogare Teddy. 555 00:45:42,330 --> 00:45:44,960 Quindi ha aperto la finestra E Teddy volò via. 556 00:45:45,040 --> 00:45:47,540 È diventato isterico E non potevo impedirgli di piangere. 557 00:45:47,630 --> 00:45:49,090 Era così triste 558 00:45:49,170 --> 00:45:52,800 Peter si fermò e io lo feci Sono andato a cercare l'orso. 559 00:45:52,840 --> 00:45:55,340 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 560 00:45:55,380 --> 00:45:58,260 Sulla strada c'erano solo alcune auto. 561 00:45:58,350 --> 00:46:01,770 Non so cosa avremmo fatto se non fossimo riusciti a trovarlo. 562 00:46:06,690 --> 00:46:08,810 Kevin si divertirà così tanto con il principe, 563 00:46:08,860 --> 00:46:11,030 Che non gli mancherà a questo strano animale piumato. 564 00:46:11,110 --> 00:46:14,570 Sarà così meraviglioso avere tanti bambini a casa... 565 00:46:14,650 --> 00:46:18,030 Bambini, fate attenzione alla scultura. 566 00:46:18,120 --> 00:46:21,870 Penso che sia ora di andare. 567 00:46:27,710 --> 00:46:29,210 Prima di rompere qualcosa. 568 00:46:35,880 --> 00:46:38,220 Stiamo andando all'aeroporto prendiamo la famiglia reale. 569 00:46:38,300 --> 00:46:40,810 Sapete tutti quanto sia importante. 570 00:46:40,890 --> 00:46:43,390 Quelli dell'azienda di catering arriveranno presto. 571 00:46:43,470 --> 00:46:45,980 Gli ospiti arriveranno tra un'ora prima di te. 572 00:46:46,060 --> 00:46:49,020 Non si preoccupi signora. 573 00:46:49,060 --> 00:46:51,520 Ci occuperemo noi di tutto. 574 00:46:51,570 --> 00:46:55,150 - Voglio che tutto vada bene. - Andiamo, altrimenti faremo tardi. 575 00:46:55,240 --> 00:46:59,070 Non voglio che qualcosa vada storto. Apri la porta. 576 00:46:59,160 --> 00:47:01,780 e niente andrà storto. 577 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Bene... Sei arrivato in tempo. 578 00:47:57,010 --> 00:48:00,550 - Signor Prescott! Sono! - Stai zitto. 579 00:48:00,640 --> 00:48:02,510 - Lo prendo io da qui. - Grazie. 580 00:48:02,600 --> 00:48:06,220 Sono i ladri! Sono i ladri! Signor Prescott! 581 00:48:07,680 --> 00:48:11,060 È Marv! Ma penso che tu lo sappia già. 582 00:48:11,150 --> 00:48:15,860 Ascoltami bene. Sono stanco di te e dei tuoi scenari! 583 00:48:15,940 --> 00:48:19,950 Questa è una serata importante. E se devo farti tacere, 584 00:48:20,030 --> 00:48:22,200 affinché ci sia ordine, sai che lo faccio. - Aspetto! 585 00:48:28,960 --> 00:48:32,250 non giocare con me Che bambino diabolico sei! 586 00:48:34,750 --> 00:48:39,130 Che posto stupido dove nascondersi. 587 00:48:50,180 --> 00:48:53,400 Ne ho eliminato uno, ne ho altri due. 588 00:49:13,500 --> 00:49:16,670 Kevin, hai visto Prescott? 589 00:49:16,710 --> 00:49:18,710 - ultimamente no. - Caratteristico di lui. 590 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 Quando non ne hai bisogno gira da queste parti 591 00:49:20,880 --> 00:49:23,840 e quando ne hai bisogno non è disponibile 592 00:49:23,890 --> 00:49:28,350 Gli ospiti sono già arrivati? Cos'è successo all'elegante ritardo? 593 00:49:31,810 --> 00:49:34,270 Non voglio fare previsioni ma, 594 00:49:34,350 --> 00:49:37,900 sarà la festa più hot dell'inverno. 595 00:49:37,980 --> 00:49:41,400 Ho ricevuto un'altra telefonata. Ok, ci vediamo lì. 596 00:49:41,490 --> 00:49:45,030 Ciao. Carmelina, come stai? 597 00:49:47,410 --> 00:49:49,910 Che cosa? Oh no! 598 00:49:49,990 --> 00:49:53,710 Il suo aereo è stato cancellato a causa della neve. 599 00:49:53,790 --> 00:49:56,290 E io, sono distrutto. 600 00:49:56,380 --> 00:49:59,170 Ok, ci vediamo domani. 601 00:49:59,250 --> 00:50:01,090 Buon Natale. 602 00:50:03,590 --> 00:50:07,050 Cosa facciamo adesso? Adesso sarà solo una festa di una dozzina. 603 00:50:08,430 --> 00:50:11,100 Si può chiamare la vigilia di Natale a casa tua comunque, ma non ordinario. 604 00:50:11,180 --> 00:50:13,890 Ma non sarà più la festa invernale. 605 00:50:18,610 --> 00:50:20,860 E se annunciassimo il nostro fidanzamento stasera? 606 00:50:20,940 --> 00:50:23,150 stasera? 607 00:50:23,240 --> 00:50:26,280 So che dura di più finché il tuo divorzio non sarà definitivo, 608 00:50:26,360 --> 00:50:29,160 ma mancano solo poche settimane e i tuoi figli già lo sanno 609 00:50:29,240 --> 00:50:31,660 E questo annuncio andrà bene questa sera è perfetta. 610 00:50:32,500 --> 00:50:33,870 Va bene, se ti rende felice. 611 00:50:42,130 --> 00:50:44,090 Dove sono le persone? 612 00:50:44,130 --> 00:50:48,550 - Marv, devo andare in bagno. - Puoi andare la prossima settimana. 613 00:50:48,640 --> 00:50:50,350 Sei sempre di fretta. 614 00:50:50,430 --> 00:50:52,770 Apri la porta. 615 00:50:57,310 --> 00:50:59,310 Ricordi ancora il piano? 616 00:50:59,400 --> 00:51:02,400 - Quale piano? Di Harry? - Cosa... No! Non è il piano di Harry! 617 00:51:02,480 --> 00:51:05,280 perché mi stai urlando contro? 618 00:51:05,360 --> 00:51:07,280 Non sto volando verso di te... 619 00:51:07,360 --> 00:51:09,740 - Ricordi il piano? - SÌ. 620 00:51:09,820 --> 00:51:12,700 - Quando il principe viene a letto - Esattamente! 621 00:51:12,790 --> 00:51:17,620 - rapiamo il bambino mentre dorme. - Sei un genio, Marv. 622 00:51:17,670 --> 00:51:21,130 Questo è tutto. Apri la porta. 623 00:51:21,210 --> 00:51:24,260 Il principe sarà nel sacco. 624 00:51:24,340 --> 00:51:28,260 - La borsa sarà appesa alla finestra. - SÌ. 625 00:51:28,340 --> 00:51:31,260 Scenderemo sulla corda. Chiudere la porta. 626 00:51:31,350 --> 00:51:32,560 Esatto. 627 00:51:32,640 --> 00:51:35,600 Tutti nel minibus. 628 00:51:37,940 --> 00:51:40,900 E scompariremo Prima che se ne accorgano. 629 00:51:40,980 --> 00:51:45,110 Ottimo piano, Marv. Elegante e semplice. 630 00:51:45,190 --> 00:51:49,200 Ok, dobbiamo provarlo. Va nella borsa. 631 00:51:49,280 --> 00:51:51,280 IO? Perché non entri? 632 00:51:51,370 --> 00:51:53,490 Perché sono il capo. Entra nella borsa, Vera. 633 00:51:53,530 --> 00:51:56,580 - Non voglio entrare nella borsa. - Vera, entra nella borsa! Per favore! 634 00:51:56,660 --> 00:51:59,000 Non mi avevi detto che avrei dovuto farlo Entro in una borsa. 635 00:51:59,040 --> 00:52:02,040 - Volevo fargli una sorpresa. È divertente.. - Sono entrato nella borsa! 636 00:52:04,130 --> 00:52:06,840 Eccellente. 637 00:52:06,920 --> 00:52:09,840 Apri la finestra. 638 00:52:19,230 --> 00:52:21,350 Non aver paura, tesoro. Ci sto. 639 00:52:21,440 --> 00:52:23,860 Marv! Lasciami scendere con attenzione. 640 00:52:23,940 --> 00:52:27,190 sempre amore mio 641 00:52:27,280 --> 00:52:29,740 Non avrei dovuto mangiare quella fetta di torta. 642 00:52:36,580 --> 00:52:39,210 - Perfetto. - Apri la porta. 643 00:52:45,750 --> 00:52:47,630 Non preoccuparti. 644 00:52:47,710 --> 00:52:49,760 Tutto è sotto controllo. 645 00:52:56,760 --> 00:52:59,890 Facile ma molto piacevole. 646 00:53:07,820 --> 00:53:10,240 E grazie per avermi ospitato mitigata la caduta, dolcezza��. 647 00:53:10,280 --> 00:53:14,870 - Lo faccio sempre, amore mio. -Vai via e non tornare mai più! 648 00:53:21,080 --> 00:53:24,830 - So cosa stai cercando di fare. - Sì, e cosa sai esattamente? 649 00:53:24,920 --> 00:53:26,500 Prova a rapire il principe. 650 00:53:31,300 --> 00:53:34,430 Stai zitto, idiota! 651 00:53:36,390 --> 00:53:39,060 - Lo ucciderò. - Va bene. 652 00:53:51,280 --> 00:53:54,950 Edge, qualche aiuto? 653 00:53:54,990 --> 00:53:57,870 Sì, tesoro, sarebbe fantastico. 654 00:54:07,080 --> 00:54:09,130 Ho registrato tutte le parole. 655 00:54:14,340 --> 00:54:16,340 Prego. Dov'è la famiglia reale? 656 00:54:16,430 --> 00:54:19,310 Il loro volo è stato ritardato a causa della neve. dov'è Prescott? 657 00:54:19,390 --> 00:54:21,640 - Non riesco a trovarlo da nessuna parte. - Strano. 658 00:54:21,680 --> 00:54:26,350 Molly, stai attenta come tutti gli altri bere champagne. 659 00:54:26,440 --> 00:54:27,940 Faremo un annuncio speciale. 660 00:54:28,020 --> 00:54:29,320 Sì, signora. 661 00:54:46,790 --> 00:54:48,790 Un po' di attenzione per favore... 662 00:54:53,170 --> 00:54:55,420 Ho intenzione di uccidere... 663 00:55:16,950 --> 00:55:20,830 Questa sera è speciale ma qualcosa lo rende davvero speciale. 664 00:55:21,740 --> 00:55:23,700 Prendilo! 665 00:55:25,200 --> 00:55:27,920 Io e Peter siamo fidanzati! 666 00:55:48,940 --> 00:55:50,560 Stasera non potrebbe andare peggio. 667 00:55:50,610 --> 00:55:53,360 Marv, sei in fiamme. 668 00:55:53,440 --> 00:55:55,860 Grazie, tesoro. Sei carino. 669 00:55:55,940 --> 00:55:58,700 No, caro. Hai davvero preso fuoco. 670 00:55:58,780 --> 00:56:01,870 Provo a fare esercizi. Sai... 671 00:56:13,460 --> 00:56:16,630 Non sto mentendo. I ladri sono tornati. 672 00:56:17,420 --> 00:56:20,260 Non arriveremo da nessuna parte in questo modo. 673 00:56:20,340 --> 00:56:24,810 Kevin, ho parlato con tutti gli ospiti e con Molly. 674 00:56:24,890 --> 00:56:28,770 Nessuno tranne te li ha visti. Come glielo spieghi? 675 00:56:28,850 --> 00:56:31,900 Non lo so, ma li ho sentiti dire che voglio rapire il principe. 676 00:56:31,980 --> 00:56:36,110 - Li hai sentiti dire questo? - Sì, con il dispositivo di spionaggio. 677 00:56:36,150 --> 00:56:38,110 E Prescott è coinvolto. 678 00:56:38,150 --> 00:56:41,610 È assurdo. Chiamerò per essere sicuro 679 00:56:41,660 --> 00:56:43,990 c� la fuga della famiglia reale avrà luogo domani. 680 00:56:47,160 --> 00:56:49,830 - Kevin, so cosa sta succedendo qui. - SÌ? 681 00:56:49,910 --> 00:56:53,250 SÌ. Sei determinato a distruggere 682 00:56:53,290 --> 00:56:55,090 la mia relazione con Natalie. - Che cosa? 683 00:56:55,170 --> 00:56:56,800 Sai quanto era importante stasera per lei 684 00:56:56,880 --> 00:56:58,800 Eppure hai fatto questa follia. 685 00:56:58,880 --> 00:57:01,220 - Non è vero. - Gli ho dato più libertà 686 00:57:01,300 --> 00:57:04,760 perché so quanto sia difficile era questo il divorzio... per te. 687 00:57:04,850 --> 00:57:07,810 Ma stasera sei andato troppo oltre. 688 00:57:07,850 --> 00:57:10,430 Vai nella tua stanza E pensa a quello che hai fatto. 689 00:57:13,350 --> 00:57:16,520 Quando sei pronto a chiedere scusa a Natalie, parliamo. 690 00:57:21,700 --> 00:57:23,950 Chiudere la porta. 691 00:57:51,180 --> 00:57:52,890 Mamma? 692 00:57:54,350 --> 00:57:56,810 Oh, Kevin. Sono così felice che tu abbia chiamato. 693 00:57:56,900 --> 00:57:59,360 ti senti bene? 694 00:57:59,400 --> 00:58:02,990 SÌ. Stavo guardando "Una vita meravigliosa" 695 00:58:03,070 --> 00:58:06,490 - SÌ? - sai quanto mi colpisce. 696 00:58:06,530 --> 00:58:08,580 - Su che canale è? - L'ottavo. 697 00:58:17,750 --> 00:58:20,090 Sono incantato dal lieto fine. 698 00:58:22,420 --> 00:58:25,050 Come vanno le cose lì? ti senti bene? 699 00:58:25,130 --> 00:58:29,430 Va bene. E tu Hai passato una bella serata di Natale? 700 00:58:33,980 --> 00:58:37,020 SÌ. Molto bene. 701 00:58:40,530 --> 00:58:43,150 - Ti amo, Kevin. - io e te 702 00:58:44,740 --> 00:58:47,530 - Buon Natale. - Buon Natale. 703 00:58:47,570 --> 00:58:49,410 Bene. arrivederci 704 00:59:07,050 --> 00:59:09,970 - Kevin, sei sveglio? - SÌ. 705 00:59:14,430 --> 00:59:17,100 È stato un po' duro con te prima. ti senti bene? 706 00:59:17,140 --> 00:59:20,360 - SÌ. - Va bene. 707 00:59:20,440 --> 00:59:22,190 Perché, se lo fai mai uno come questo 708 00:59:22,280 --> 00:59:24,240 scomparirai rapidamente da questa casa. 709 00:59:24,320 --> 00:59:28,910 E se tuo padre volesse il divorzio? Tutti i genitori divorziano. 710 00:59:28,990 --> 00:59:30,450 Questa è la vita. Supererai tutto questo. 711 00:59:30,530 --> 00:59:32,950 Ma tu non interverrai tra me e tuo padre. 712 00:59:33,040 --> 00:59:37,040 Ti vuole nella sua vita E penso che sia ammirevole. 713 00:59:37,120 --> 00:59:41,420 Ma se anche tu lo vuoi nella tua vita, non prenderti gioco di me 714 00:59:41,460 --> 00:59:46,170 Hai capito? Bene. 715 00:59:49,590 --> 00:59:53,600 La finestra verrà riparata domani mattina��. Sonno leggero. 716 01:00:05,990 --> 01:00:08,030 Ho appena avuto bella chiacchierata con Kevin. 717 01:00:09,110 --> 01:00:13,030 Penso che stiamo iniziando a capirci. Cosa stai guardando? 718 01:00:13,120 --> 01:00:16,000 "Una vita meravigliosa" Funziona tutta la sera. 719 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 - Vieni a trovarlo con me. - L'ho già visto. 720 01:00:18,500 --> 01:00:21,460 E...? 721 01:00:21,500 --> 01:00:25,510 Non capisco le persone che Guardo un film più volte. 722 01:00:25,590 --> 01:00:28,130 L'ho visto. Ho pianto. Una volta è sufficiente. 723 01:00:28,220 --> 01:00:30,970 Penso che tu stia scherzando. Kate ed io Lo vedevo con i bambini ogni anno. 724 01:00:31,050 --> 01:00:33,550 È una tradizione di famiglia. 725 01:00:33,640 --> 01:00:37,640 Ora, se avrai una nuova famiglia, 726 01:00:37,730 --> 01:00:40,810 Penso che sia tempo per altre tradizioni. 727 01:00:49,950 --> 01:00:53,200 Torneranno. e poiché nessuno mi crede, 728 01:00:53,280 --> 01:00:56,120 Devo prenderli da solo. 729 01:01:17,010 --> 01:01:19,810 stai zitto, idiota. 730 01:01:23,860 --> 01:01:25,690 stai zitto, idiota. 731 01:01:39,370 --> 01:01:43,040 Va nella borsa. tieni la bocca chiusa! 732 01:01:56,010 --> 01:01:59,390 - Mattina di Natale. - Buon Natale, Kevin. 733 01:01:59,470 --> 01:02:01,980 Buon Natale, papà! 734 01:02:02,060 --> 01:02:06,230 - Sei pronto per andare, Peter? - Dove stai andando? 735 01:02:07,320 --> 01:02:10,990 Kevin, Natalie e io prenderemo la famiglia reale. 736 01:02:11,070 --> 01:02:14,570 Ora? Non apriamo i regali? 737 01:02:14,660 --> 01:02:17,120 I regali devono aspettare fino al nostro ritorno. 738 01:02:17,160 --> 01:02:20,580 Ma è Natale. Perché devono andarsene entrambi? 739 01:02:20,620 --> 01:02:24,040 A volte devi fare alcune cose cosa che non vorresti fare. 740 01:02:24,120 --> 01:02:27,790 Questa è una di quelle cose. Torneremo presto, ok? 741 01:02:27,840 --> 01:02:30,300 E in nostra assenza, non accadrà nulla. Non è vero? 742 01:02:30,380 --> 01:02:32,590 - SÌ. - Molto bene. 743 01:02:33,760 --> 01:02:37,350 Resistere. Non siamo in ritardo. 744 01:02:37,430 --> 01:02:40,180 Apri la porta. 745 01:02:42,980 --> 01:02:45,020 Buon Natale, Kevin. 746 01:02:50,230 --> 01:02:52,240 Buon Natale. 747 01:03:11,380 --> 01:03:14,380 - No, siamo svegli. - Io non! 748 01:03:15,720 --> 01:03:17,300 Ok, arriviamo subito. 749 01:03:18,390 --> 01:03:20,560 Mi rende nervoso. 750 01:03:20,640 --> 01:03:22,850 Andiamo, amore mio. 751 01:03:28,230 --> 01:03:30,820 Sapevo che sarebbero tornati. 752 01:03:40,660 --> 01:03:45,660 Il primo passo è eliminare il complice. Signor Prescott? 753 01:03:45,710 --> 01:03:48,330 Signor Prescott? sei qui? 754 01:03:51,920 --> 01:03:54,590 - Puoi aiutarmi con una cosa? - Con cosa? 755 01:03:54,670 --> 01:03:57,430 - Con un altro frappè? - NO. Con una bottiglia di vino. 756 01:03:57,510 --> 01:03:59,260 - Possiamo? - Natalie ha detto che ne abbiamo bisogno 757 01:03:59,340 --> 01:04:01,930 di una bottiglia di vino per incontrare la famiglia reale. 758 01:04:04,270 --> 01:04:06,520 Se devi... 759 01:04:08,140 --> 01:04:09,730 Penso che tu abbia ragione. 760 01:04:09,810 --> 01:04:11,730 Non avremo neve a Natale. 761 01:04:15,780 --> 01:04:19,030 Signor Prescott, sono stati fantastici in questi giorni in tua compagnia. 762 01:04:19,070 --> 01:04:22,530 Il tempo vola quando ti diverti. 763 01:04:22,620 --> 01:04:24,380 So di non aver iniziato molto bene, 764 01:04:24,380 --> 01:04:27,910 ma le cose può essere notevolmente migliorato. 765 01:04:30,080 --> 01:04:32,840 Perché tu rimarrai laggiù e sarò quassù. 766 01:04:33,920 --> 01:04:36,170 Apri la porta! Fammi uscire! 767 01:04:36,260 --> 01:04:39,220 - OH! - Come sono felice di vederti! 768 01:04:39,260 --> 01:04:42,390 I ladri sono tornati. Ma questa volta li ho preceduti. 769 01:04:42,470 --> 01:04:45,810 Ho rinchiuso i loro complici nelle cantine. Il piano non è perfetto? 770 01:04:45,890 --> 01:04:48,100 Lo sarebbe, con l'eccezione un piccolo dettaglio. 771 01:04:48,140 --> 01:04:50,850 Prescott non è il complice. 772 01:04:55,270 --> 01:04:57,110 Sono. 773 01:04:59,150 --> 01:05:01,030 Sei il complice? 774 01:05:01,110 --> 01:05:04,410 - Temo di sì. - Ciao, mamma. 775 01:05:06,450 --> 01:05:10,540 Sono venuto 776 01:05:12,120 --> 01:05:16,420 - Mamma? è tuo figlio? - Le ho detto che era carina. 777 01:05:17,510 --> 01:05:19,590 Lasciami! 778 01:05:22,640 --> 01:05:25,010 Non c'è una porta nascosta? 779 01:05:25,100 --> 01:05:30,060 Non. Non aveva senso in una cantina. 780 01:05:31,480 --> 01:05:34,190 Hai ragione. 781 01:05:34,270 --> 01:05:36,650 Non riesci a pensare a nessuna buona idea? 782 01:05:37,900 --> 01:05:40,030 Nessuno. 783 01:05:47,990 --> 01:05:49,750 Ma ho ancora il cellulare. 784 01:05:49,830 --> 01:05:51,790 - Perfetto! posso usarlo? - Sicuro. 785 01:05:51,870 --> 01:05:53,370 Grazie. 786 01:05:59,010 --> 01:06:00,970 - Ciao, Buzz? - Sei tu, Kevin? 787 01:06:01,010 --> 01:06:03,590 - Sì, sto parlando da un cellulare. - Ah, da un cellulare. 788 01:06:03,680 --> 01:06:08,640 Congratulazioni, idiota. Ora Ha preso il cellulare? Lasciami in pace. 789 01:06:10,310 --> 01:06:12,690 Ci riprovo. 790 01:06:16,610 --> 01:06:20,690 Buzz, non riattaccare prima che gli dica qualcosa. Ho davvero bisogno di parlare con mia madre. 791 01:06:20,780 --> 01:06:22,700 Ok, me l'hai detto. 792 01:06:24,910 --> 01:06:26,200 Ci proverò più tardi. 793 01:06:31,870 --> 01:06:35,420 Cosa ti ha fatto credere che sono complice. 794 01:06:35,460 --> 01:06:38,980 Beh... ti comportavi in ​​modo strano ed eri... Strano. 795 01:06:41,300 --> 01:06:43,840 Dov'eri la prima volta che sono arrivati ​​i ladri? 796 01:06:43,880 --> 01:06:47,720 Perché non hai risposto al citofono? Perché hai spento le telecamere di sorveglianza? 797 01:06:47,750 --> 01:06:50,890 Non io. Ma se i ladri lo avessero fatto Il telecomando di Molly 798 01:06:50,970 --> 01:06:52,770 potevano fermarsi il sistema di allarme. 799 01:06:52,850 --> 01:06:56,940 - Allora perché hai detto che mentivo? - Perché pensavo che stessi mentendo. 800 01:06:57,020 --> 01:07:00,400 E non volevo che Natalie lo sapesse 801 01:07:00,440 --> 01:07:02,740 che non ero al lavoro. 802 01:07:02,820 --> 01:07:06,160 Può farti lavorare 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 803 01:07:06,200 --> 01:07:10,370 È disumano. E se ancora non fosse qui, io... 804 01:07:10,450 --> 01:07:13,700 - Approfittato! - Mi sono preso una pausa. 805 01:07:13,790 --> 01:07:16,330 Una meritata pausa. 806 01:07:16,370 --> 01:07:19,380 e come le telecamere di sorveglianza erano spenti e non vedevo niente... 807 01:07:19,420 --> 01:07:22,710 - COSÌ... - Hai premuto il grilletto... 808 01:07:24,590 --> 01:07:26,760 Esatto. 809 01:07:27,680 --> 01:07:30,010 - È come se stessi cercando di chiamare tua madre. - Sicuro. 810 01:07:37,730 --> 01:07:41,110 - Kevin, non ti sento. - Sono chiuso in una cantina. 811 01:07:41,190 --> 01:07:43,900 Non riesco a sentirti, continua a interrompersi. 812 01:07:43,990 --> 01:07:46,400 Sono chiuso nella cantina di Natalie! 813 01:07:46,450 --> 01:07:48,870 - Mi hai chiamato per augurarmi buon Natale? - Mamma, ci sei? 814 01:07:48,910 --> 01:07:50,830 - Tesoro, non ti sento! - Ci sei, mamma? 815 01:07:50,910 --> 01:07:53,080 Mamma? Mamma? 816 01:07:55,160 --> 01:07:56,710 Grande! 817 01:07:57,870 --> 01:08:00,250 La batteria è scarica. 818 01:08:14,270 --> 01:08:15,640 Reedin Kalban. 819 01:08:15,680 --> 01:08:19,150 Ciao, sono Kate McCallister, La madre di Kevin. posso parlare con lui? 820 01:08:20,100 --> 01:08:24,570 - Kevin non è qui adesso. - Che strano. Mi ha appena chiamato. 821 01:08:24,610 --> 01:08:30,110 Serio? È appena uscito con suo padre e la signora Natalie. 822 01:08:30,200 --> 01:08:32,950 Probabilmente mi ha chiamato sul cellulare di suo padre. 823 01:08:32,990 --> 01:08:36,410 Questo spiega perché Interrotto. Ok, grazie. 824 01:08:46,380 --> 01:08:49,260 il piccolo ratto Sua madre lo ha chiamato. 825 01:08:50,300 --> 01:08:52,510 - Vuoi che vada a dirgli chi è il capo? - Siediti, Marv. 826 01:08:52,600 --> 01:08:56,390 - Non sei il capo. Sono. - Va bene. 827 01:09:00,850 --> 01:09:04,820 Il cellulare è morto. Non credo che ci causerà problemi. 828 01:09:16,290 --> 01:09:18,450 Una torta. 829 01:09:24,840 --> 01:09:26,840 Pietro, sono io. Ho richiamato Kevin. 830 01:09:26,920 --> 01:09:29,720 Kevin non è con me. È a casa. 831 01:09:29,800 --> 01:09:32,760 Serio? Mi è appena stato detto che è con te. 832 01:09:32,840 --> 01:09:36,310 Non preoccuparti, Kate. Sono sicuro che sia tutto in ordine. 833 01:09:40,230 --> 01:09:44,270 Strano. Qualcuno glielo ha detto a Kate che Kevin è con noi. 834 01:09:46,820 --> 01:09:48,860 Forse sarebbe meglio farlo Tornerò a controllare. 835 01:09:48,900 --> 01:09:49,960 Non. 836 01:09:50,070 --> 01:09:53,240 E' esattamente quello che vuole. Peter, ti sta manipolando. 837 01:09:53,280 --> 01:09:56,410 Non vedi? Ogni volta che esci, fai qualcosa. 838 01:09:56,490 --> 01:10:00,660 Cerca di attirare la sua attenzione E per sabotarmi. 839 01:10:04,460 --> 01:10:07,630 Ciao! c'è qualcuno lì 840 01:10:14,340 --> 01:10:17,760 Ci deve essere una via d'uscita da qui. 841 01:10:21,930 --> 01:10:23,390 Lo è davvero! 842 01:10:25,150 --> 01:10:30,610 - Aiutami a spostare le scatole. - Sicuro. Ma cosa c'è? 843 01:10:31,440 --> 01:10:33,530 Non devi fare domande stupide. 844 01:10:33,610 --> 01:10:35,820 - Il mini ascensore! - Bingo! 845 01:10:35,910 --> 01:10:39,620 - Spero che vada bene. - Mi dispiace di averti giudicato male. 846 01:10:42,910 --> 01:10:44,540 Siamo stucco. 847 01:10:45,960 --> 01:10:47,840 Non lo dimenticherò mai La reazione della signora Natalie 848 01:10:47,920 --> 01:10:50,420 quando ha visto quello che gli hai fatto in casa. 849 01:10:53,840 --> 01:10:56,930 Mi è piaciuto molto. 850 01:10:56,970 --> 01:10:59,970 È una delle gioie di lavorare qui. 851 01:11:00,060 --> 01:11:02,270 Se non gli piace, perché non ti dimetti? 852 01:11:03,140 --> 01:11:05,100 Non è così facile trovare lavoro. 853 01:11:05,190 --> 01:11:07,860 Inoltre, potrebbe andare peggio. 854 01:11:09,190 --> 01:11:12,030 Non dovresti sederti in uno di essi posto dove non gli piace. 855 01:11:12,070 --> 01:11:13,570 La vita è troppo breve. 856 01:11:21,200 --> 01:11:24,960 Vediamo se riesci ad adattarti. 857 01:11:25,000 --> 01:11:29,500 - Attenzione alla testa. - Appena salgo di sopra ti porto fuori di qui. 858 01:11:29,590 --> 01:11:32,170 Abbi cura di te, capito? 859 01:11:41,180 --> 01:11:43,470 Gli dico che ho sentito qualcosa... 860 01:11:46,480 --> 01:11:50,190 Stai attenta qui, Vera. 861 01:11:50,270 --> 01:11:53,030 Che ne dici di andare a dare un'occhiata alla cantina? 862 01:11:53,110 --> 01:11:55,240 Sì, vai. 863 01:11:57,780 --> 01:11:59,780 Quaggiù! 864 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 ritorno... 865 01:12:08,880 --> 01:12:11,040 Premi il pulsante! 866 01:12:11,090 --> 01:12:13,920 - Sto aspettando, amore mio. - NO. Ha premuto il pulsante. 867 01:12:14,010 --> 01:12:17,220 - Che cosa? Non riesco a sentirti! - Premi il pulsante! 868 01:12:19,840 --> 01:12:22,890 No, non quello. L'altro! 869 01:12:22,970 --> 01:12:24,390 Questo è tutto! 870 01:12:33,110 --> 01:12:35,230 Qui! 871 01:12:43,780 --> 01:12:46,000 Ciao, mamma. 872 01:13:04,760 --> 01:13:07,600 Ci rivedremo. Apri la porta. 873 01:13:17,070 --> 01:13:21,280 Natalie, insegui la famiglia reale. Mi giro per vedere cosa sta facendo Kevin. 874 01:13:21,320 --> 01:13:23,450 - Proprio adesso? - È successo qualcosa. anticipo 875 01:13:24,780 --> 01:13:27,450 Forse dopo che sarai diventata mamma, lo sentirai anche tu. 876 01:13:27,620 --> 01:13:29,260 Non è giusto. Sai quanto amo i bambini. 877 01:13:29,290 --> 01:13:30,900 Sono interessato così come i miei figli. 878 01:13:35,340 --> 01:13:37,170 Taxi! 879 01:13:40,630 --> 01:13:42,640 Stai bene? 880 01:14:05,030 --> 01:14:09,000 Mamma, puoi andare più piano? Kevin probabilmente sta bene. 881 01:14:09,040 --> 01:14:10,790 Attento alla polizia, ok? 882 01:14:10,870 --> 01:14:15,420 Ok, Vera. Sta guardando nel soggiorno. Vedi se si nasconde lì. 883 01:14:15,500 --> 01:14:17,670 Dio! Non posso crederci! 884 01:14:17,710 --> 01:14:22,010 Avrebbe dovuto portarmi al liceo. Per diventare odontotecnico. 885 01:14:22,050 --> 01:14:24,550 Marv! E' in camera da letto. 886 01:14:24,640 --> 01:14:27,390 - Mamma! - Prendilo! 887 01:14:30,310 --> 01:14:32,230 Apri la porta! 888 01:14:43,110 --> 01:14:44,530 ti ho preso 889 01:15:03,090 --> 01:15:05,260 Chiudere la porta. 890 01:15:09,930 --> 01:15:12,180 - Ehi Molly! - Vai lì. 891 01:15:16,440 --> 01:15:18,730 Marv, tesoro! ci sei? 892 01:15:20,190 --> 01:15:23,780 - Bocca! - Va bene. Volevo solo... 893 01:15:23,860 --> 01:15:27,700 - Stupida bocca! - Non sono un idiota, bastardo! 894 01:15:27,780 --> 01:15:30,700 - Bocca! Borse! - Apri, porta! 895 01:15:36,620 --> 01:15:38,710 - Cos'hai? - Cos'hai? 896 01:15:38,790 --> 01:15:41,300 sai cosa? Io non sono un sacco e tu non sei un genio. 897 01:15:41,380 --> 01:15:43,550 - Vera, tesoro... - NO. Non scambiarmi per "fidanzato"! 898 01:15:43,630 --> 01:15:45,170 - Miele! - e il ragazzo è più intelligente di te... 899 01:15:45,260 --> 01:15:48,010 nel caso non l'avessi notato... continua a prenderci a calci nel culo. 900 01:15:48,090 --> 01:15:51,010 D'ora in poi sarò il capo di me stesso! 901 01:15:51,060 --> 01:15:54,140 -Vera. Vera, tesoro. - Non chiamarmi più così. 902 01:15:54,180 --> 01:15:55,810 Zucchine... 903 01:15:56,810 --> 01:16:01,190 Marv, lascialo, vai a cercarlo bambino. parti tra qualche minuto. 904 01:16:36,100 --> 01:16:38,310 Sesamo, apri. 905 01:16:38,390 --> 01:16:41,730 Ti sto guardando. 906 01:16:43,770 --> 01:16:45,650 Dai. 907 01:16:46,530 --> 01:16:48,820 OK. Esci, ragazzo! 908 01:16:51,200 --> 01:16:54,190 Apri la barra. 909 01:16:54,200 --> 01:16:57,160 Apri la barra Aprire... 910 01:16:57,250 --> 01:17:00,630 Sesamo, apri! 911 01:17:00,710 --> 01:17:02,710 Che schifezza. 912 01:17:02,790 --> 01:17:05,630 - Chi è stupido adesso, stupido? - Dai, lasciami andare! 913 01:17:05,710 --> 01:17:08,090 Mi occupo di tutto. 914 01:17:08,130 --> 01:17:10,130 Bar, stai zitto. 915 01:17:10,220 --> 01:17:12,470 Si apre su entrambi i lati. 916 01:17:12,510 --> 01:17:15,010 - Bar, fermati! - Va ancora più veloce. 917 01:17:15,100 --> 01:17:18,430 Vedo anche che va più veloce. 918 01:17:18,480 --> 01:17:21,730 Gira più velocemente. 919 01:17:23,690 --> 01:17:26,650 e più veloce. 920 01:17:29,280 --> 01:17:33,660 Alla massima velocità. 921 01:17:41,540 --> 01:17:43,580 Smettila! 922 01:18:00,980 --> 01:18:02,940 Ciao, salta, Marv. 923 01:18:34,890 --> 01:18:38,310 Buon Natale a tutti. e buonanotte. 924 01:18:38,390 --> 01:18:39,770 Buona notte. 925 01:18:43,270 --> 01:18:46,690 - Signor Prescott! - In servizio. 926 01:18:46,730 --> 01:18:48,520 Come sono felice di vederti! 927 01:18:49,530 --> 01:18:53,360 - Penso che dovremmo chiamare la polizia. - Buona idea, signor Prescott. 928 01:18:53,390 --> 01:18:56,240 Solo Prescott per te. 929 01:19:10,550 --> 01:19:15,130 - Pensavo avessi detto di non preoccuparti. - Non lo so, ho avuto un presentimento. 930 01:19:24,440 --> 01:19:26,900 Chi sono? 931 01:19:26,940 --> 01:19:29,110 - Cancelliamolo. - Attraverso la schiena. 932 01:19:29,190 --> 01:19:31,530 - Andiamo. -Kevin! 933 01:19:49,090 --> 01:19:52,300 - Bravi ragazzi! -Kevin! 934 01:19:56,260 --> 01:19:58,760 Tesoro, sono felice che tu stia bene. 935 01:19:59,550 --> 01:20:02,600 Mi dispiace di non averti creduto. 936 01:20:05,480 --> 01:20:07,940 Ho già informato la polizia. 937 01:20:08,020 --> 01:20:10,400 Ho molti progetti per il momento Vostro Onore. 938 01:20:10,480 --> 01:20:14,440 Possiamo andare al Wrigley Field? All'acquario? Hai figli? 939 01:20:16,610 --> 01:20:19,910 - Hai figli? No, ma ti prometto un piacevole soggiorno. 940 01:20:22,080 --> 01:20:23,660 Grande. 941 01:20:28,670 --> 01:20:31,250 - Non è male in prigione! -Oh, giusto? 942 01:20:31,380 --> 01:20:34,380 - Ogni giovedì si mangia bene. - Sì, so com'è. 943 01:20:34,460 --> 01:20:36,470 - È lì che ti ho incontrato. - Calmati. Calmati. 944 01:20:36,550 --> 01:20:38,760 Calmati! 945 01:20:38,840 --> 01:20:40,890 Non toccarmi. 946 01:20:44,390 --> 01:20:48,190 -Pietro! Cosa ha fatto questa volta? - salvato la giornata. 947 01:20:49,190 --> 01:20:51,400 Dovresti ringraziarli. 948 01:20:51,480 --> 01:20:54,650 Molly? Quello che è successo? 949 01:20:54,690 --> 01:20:58,610 Avevano intenzione di rapire il principe. Stanno insieme e lei è il capo. 950 01:20:58,740 --> 01:21:01,950 È la mia cameriera... Sono il capo. 951 01:21:02,030 --> 01:21:04,490 Penso che devo farlo trova un'altra governante. 952 01:21:05,330 --> 01:21:08,210 E un altro maggiordomo, temo! 953 01:21:09,120 --> 01:21:11,710 - Mi dimetto. - Ti dimetti? 954 01:21:12,250 --> 01:21:13,710 Ma... perché? 955 01:21:13,790 --> 01:21:18,550 Come disse un giovane saggio... "La vita è troppo breve". 956 01:21:20,680 --> 01:21:23,180 Fai qualcosa, Pietro. 957 01:21:25,640 --> 01:21:29,190 OK... 958 01:21:29,230 --> 01:21:34,020 Natalie, penso di aver confuso... 959 01:21:34,070 --> 01:21:37,240 infatuazione ed emozioni con amore. 960 01:21:37,320 --> 01:21:41,410 Ascolta, questo è il tuo mondo, non il mio. 961 01:21:41,450 --> 01:21:44,700 E per tutto il tempo sono rimasto qui Mi è mancata la mia famiglia. 962 01:21:44,740 --> 01:21:46,990 Amo mia moglie e i miei figli, 963 01:21:47,080 --> 01:21:50,000 E voglio stare con loro. 964 01:21:50,080 --> 01:21:54,460 Voglio tornare a casa. Capisco se hai bisogno di tempo per pensare... 965 01:22:04,010 --> 01:22:05,970 - Ti amo. - Ti amo. 966 01:22:07,720 --> 01:22:11,690 Giovani, come possiamo mostrarci il nostro riconoscimento? 967 01:22:11,770 --> 01:22:14,770 Vuoi trascorrere il Natale con noi? 968 01:22:14,860 --> 01:22:17,230 Suonano alla grande! 969 01:22:17,280 --> 01:22:19,360 - Va bene? - SÌ. 970 01:22:19,440 --> 01:22:22,030 Andrai con loro? 971 01:22:22,110 --> 01:22:25,660 Oggi? Per Natale? 972 01:22:33,170 --> 01:22:35,750 Grazie. 973 01:22:37,340 --> 01:22:40,510 Accendi la musica! 974 01:22:42,130 --> 01:22:44,840 Inizia la neve! 975 01:22:47,600 --> 01:22:50,220 Sapevo che sarebbe stato il Natale più bello. 976 01:22:51,000 --> 01:23:01,000 Traduzione e adattamento: SunnyBoy subs.ro Team (c) www.subs.ro